hfsantos@uol.com.br
Hilton Felício dos Santos é formado em engenharia civil, tem mestrado em Saneamento Ambiental e doutorado em Saúde Pública.
Sua dissertação de mestrado em Saneamento Ambiental versa sobre várias técnicas de tratamento de lodos de esgotos sanitários urbanos de estações de tratamento de esgotos municipais para aplicação na agricultura. Seu doutorado em 2003, na Universidade de São Paulo, teve como tese a verificação da viabilidade da construção de aterros de tortas filtradas de lodos de esgotos, ou aterros exclusivos de lodo, focando aditivos para melhoria da estabilidade geotécnica do solo tendo em vista o tráfego dos caminhões transportadores de tortas para descarga no aterro.
Hilton também viveu, estudou e trabalhou no exterior. Em Arcadia, cidade da área metropolitana de Los Angeles na Califórnia, trabalhou como engenheiro durante o dia e frequentou o curso noturno 514-b- Projetos Avançados de Engenharia Sanitária da USC; no Tokyo International Center (da JICA, em Tóquio), fez o curso de 3,5 meses sobre Serviços de Engenharia em Água e Esgotos; em Tegucigalpa, capital de Honduras, América Central, foi consultor da OPAS para o Planejamento e Construção de Sistemas de Esgotos Sanitários em Terrenos Rochosos; em Washington D.C., foi um dos 14 especialistas mundiais (5 da USEPA) convidados para aconselhar a OPAS sobre a descarga de lodos da costa leste dos EUA em países do terceiro mundo.
Depois de sua aposentadoria, viveu na capital do Panamá e foi diretor do projeto para a fase inicial do Plano Diretor de Esgotos Sanitários da capital, quando então liderou localmente o consórcio de 4 empresas (uma brasileira, uma panamenha e duas americanas).
Desde 2002 trabalha em tempo integral no seu escritório domiciliar em São Paulo fazendo traduções técnicas e comerciais. Usa como CATs o RWS TRADOS Studio Freelance Plus 2021 e o memoQ translator pro 9.8. Tem um computador PC i7, 11a geração, 16GB RAM Hyper X, 512 GB SSD M2 e dois monitores, conectado em rede com um Laptop de 16 GB de RAM, ambos sob o Windows 10 Prof. e internet banda larga com 500 MB. Faz cópias de segurança usando um Seagate Expansion Disk de 2GB.
É coautor dos livros “Reúso de Água”, de 579 páginas, publicado pela Editora Manole em 2003 (ver https://tinyurl.com/y6rq5u34) e do Volume 1, Capítulo 58 de Biological Wastewater Treatment in Warm Climate Regions, publicado no Reino Unido em 2005 (ver http://tinyurl.com/ldycegl).
Hilton é credenciado para traduzir do inglês para o português do Brasil pela ABRATES (Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes): https://dash.abrates.com.br/tradutores — Somente credenciados — Lupa: Hilton Felício
Entre 2015 e 2017 fez traduções de inglês-português-inglês como tradutor homologado pelo TCU (DOU pág. 167, 01.04.2015, credenciamento n° 1/2014) e obteve novo credenciamento em 04.10.2016.
Fundou em julho de 2013 e é sócio CEO da microempresa H&A Tradução, Editoração Eletrônica e Obras de Arte Ltda, muito ativa nos primeiros anos, ainda no tempo das Notas Fiscais de papel. A partir de 2017 somente atuava para clientes estrangeiros como PF. De 2021 em diante volta a ativar a H&A na junta comercial, emite faturas para o exterior e Brasil, e procura divulgar a empresa para captar novos clientes nacionais.