A minha carreira em tradução e interpretação data de 1980.
Eu obtive minha certificação como tradutora pela American Translators Association-ATA no par e direção português-inglês e sou também credenciada pela ABRATES (no mesmo par e direção).
Servi a ATA como vice-diretora (2003-2005) e diretora (2005-2007) da Divisão de Intérpretes, membro do Comitê de Relações Públicas, certificadora no par e direção português-inglês, presidente da seção da Flórida (2001-2003 - FLATA; 2011-2012; 2015-ATIF). Fui também membro da NAJIT (associação de tradutores e intérpretes jurídicos dos EUA).
Minha profissão exige uma reciclagem constante de conhecimentos, assim estudar é uma realidade. Entre os certificados mais relevantes na tradução cito o da Brasillis (inglês-português) e Descomplicando o Inglês Jurídico (tradução jurídica, 2022) que complementam minha certificação pela ATA e Abrates; na interpretação, cito o do Mulberry Institute of International Studies in Monterey (antigo Monterey Institute; 2008) e Interpret2B (2022).
Paralelo à minha carreira, exerci atividades que só a enriqueceram: professora de idiomas (Florida International University (inglês - 1986-87; português 2001-2002); secretaria executiva e gerente de contas de investimento de agência bancária internacional, gerente de marketing para a América Latina, coordenadora da equipe docente de programa educativo para crianças, etc.
Meu perfil profissional está à disposição pelo link https://www.linkedin.com/in/giolester/.