Agricultura; automação e robótica; biologia: tecnologia, bioquímica, microbiologia, genética, botânica, recursos pesqueiros; certificados, diplomas, licenças, currículos; computadores: geral, hardware, sistemas, redes, software; construção: engenharia civil; direito: geral, contratos, patentes, marcas, direito autoral; energia: geração de energia; Engenharia: industrial; finanças em geral; médica: geral, assistência médica, farmacêuticos, instrumentos; meio ambiente e ecologia; navios, navegação, marítimo; negócios e comércio; papel e fabricação de papel; pecuária, criação de animais; pesca e recursos pesqueiros; tecnologia da informação; telecomunicações.
Experiências como intérprete consecutivo e simultâneo em eventos corporativos na área de petróleo e gás, tecnologia da informação e medicina. Atualmente, estou dedicado ao ensino de tradutores iniciantes e experientes com cursos e treinamentos de formação, atualização e aperfeiçoamento.Tradutor profissional desde 2007 com larga experiência em traduções técnicas e científicas do inglês para o português brasileiro. Expertise em diversas CAT tools, como SDL Trados Studio, MemoQ, WordFast, MateCat, SmartCat, OmegaT, XTM, Transit NXT. Forte experiência em pós-edição de tradução automática (MPTE), tradução adaptativa e neural. Atuo principalmente em traduções na área médica como patentes, modelos de utilidade, pesquisas clínicas, dispositivos médicos, eventos adversos e produtos farmacêuticos. Outras especialidades traduzidas ao longo dos anos: Agricultura; automação e robótica; biologia: tecnologia, bioquímica, microbiologia, genética, botânica, recursos pesqueiros; certificados, diplomas, licenças, currículos; computadores: geral, hardware, sistemas, redes, software; construção: engenharia civil; direito: geral, contratos, patentes, marcas, direito autoral; energia: geração de energia; Engenharia: industrial; finanças em geral; médica: geral, assistência médica, farmacêuticos, instrumentos; meio ambiente e ecologia; navios, navegação, marítimo; negócios e comércio; papel e fabricação de papel; pecuária, criação de animais; pesca e recursos pesqueiros; tecnologia da informação; telecomunicações. Experiências como intérprete consecutivo e simultâneo em eventos corporativos na área de petróleo e gás, tecnologia da informação e medicina.
