Foto de perfil

Erick Alberto Quiroz Guevara

  • Uruguai
  • Montevidéu

Habilidades

Tradução português>espanhol
100%
Tradução inglês>espanhol
100%
Tradução alemão>espanhol
100%
Tradução italiano>espanhol
100%
Interpretação PT< >ES, EN< >ES, DE>ES e IT>ES
100%

Serviços

Tradução ao espanhol (qualidade nativa)

Para garantir a melhor qualidade na tradução, traduço sempre do português, do inglês, do alemão e do italiano ao espanhol (minha língua materna).

Interpretação simultânea

Trabalho como intérprete simultâneo nos seguintes pares linguísticos: português< >espanhol, inglês< >espanhol, alemão>espanhol e italiano>espanhol. A classificação das minhas línguas de trabalho é espanhol (A), português (B), inglês (B), alemão (C) e italiano (C).

Revisão

Reviso traduções e versões em espanhol de outros colegas (nos pares linguísticos português>espanhol, inglês>espanhol, alemão>espanhol e italiano>espanhol).

Sobre mim

Erick Alberto Quiroz Guevara

Tradutor e intérprete

Bacharel com menção honrosa em Tradução e Interpretação pela Universidad Central de Venezuela. Conta com um curso de especialização em Tradução Econômica italiano-espanhol e um mestrado em Tradução Especializada com menção em Tradução Técnica, ambos do Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción ISTRAD na Espanha. É mestre em Tradução Especializada pela Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori SSIT de Pescara na Itália, formou-se no programa para intérpretes de italiano-espanhol da Universidad del Salvador na Argentina, tem um diploma em Tradução Literária pelo Instituto Superior de Estudios en Traducción e Interpretación ISETI no México e é credenciado como pós-editor (MTPE) pela RWS. Além de ser associado da ABRATES, é associado da Associação de Profissionais de Tradução e de Interpretação APTRAD de Portugal.

 

Sua experiência profissional como tradutor e intérprete começou em 2010 e, desde então, tem colaborado com agências, instituições e empresas nas Américas, na Ásia e na Europa. Suas línguas de trabalho são o português, o inglês, o alemão, o italiano e o espanhol (sua língua materna). Ao longo da sua carreira, tem atuado como tradutor e intérprete para agências e programas das Nações Unidas, Mercosul, ministérios, laboratórios internacionais, associações profissionais, empresas transnacionais, autoridades eleitorais, organizações não governamentais, instituições financeiras internacionais, bancos privados e públicos, instituições reguladoras nacionais e internacionais, etc.

Mantenha contato

Pares de idiomas