Foto de perfil

Paloma Bueno Fernandes

  • Brasil
  • São Paulo

Portfólio

Serviços

Tradução audiovisual em Libras

Como tradutora de Libras no audiovisual, traduzi dezenas de filmes para cinema, mais de cem janelas de Libras para comerciais de TV e internet: publicitários, propaganda eleitoral e institucionais. Na área educacional e corporativa: treinamentos, videoaulas e videoprovas. Filiada ao SINTRA Sindicato Nacional dos Tradutores. 📺 Trabalho recente: propaganda das Casas Bahia, Postos Ipiranga.

Interpretação simultânea remota

Interpretação simultânea a distância de eventos, reuniões, conferências

Sobre mim

Paloma Bueno

Tradutora e intérprete de Libras | Audiovisual e conferências | Filiada ABRATES, APIC e SINTRA

🎬 Como tradutora de Libras no audiovisual, traduzi dezenas de filmes para cinema, mais de cem janelas de Libras para comerciais de TV e internet: publicitários, propaganda eleitoral e institucionais. Na área educacional e corporativa: treinamentos, videoaulas e videoprovas. Filiada ao SINTRA Sindicato Nacional dos Tradutores.
📺 Trabalho recente: propaganda das Casas Bahia, Postos Ipiranga.

👩🏼‍🏫 Como intérprete de português-Libras simultânea, atuo em grandes eventos, programas de entretenimento e jornalismo, passei pela TV Câmara, Band, TV Cultura e GloboNews. Profissional filiada à ABRATES Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes e à APIC Associação Profissional de Intérpretes de Conferência.
📺Trabalhos recentes: Jornal TV Cultura e GloboNews (Festival Converse com outras ideias).

🎧 Experiência em Interpretação simultânea remota com domínio em plataformas de transmissão: VMix, OBS Ninja, Zoom.

🔍 Especialidades: corporativo, recursos humanos, educação corporativa, comunicação interna. Audiovisual, comunicação e marketing. Empreendedorismo, inovação e tecnologia.

📝 Também sou palestrante sobre a profissão de intérprete, acessibilidade audiovisual e janela de Libras.
Além disso, escrevo sobre a minha profissão e seus desafios.
🌳 Genealogia por hobby.

▶️ Dá um play pra ver meu portfólio www.paloma.trd.br

Pares de idiomas